1 00:00:22,439 --> 00:00:25,079 WEBTOON HISTOIRE ORIGINALE SWEET HOME PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG 2 00:01:12,405 --> 00:01:13,405 Je vais vraiment bien. 3 00:01:13,448 --> 00:01:14,448 Cha Hyun-su. 4 00:01:15,366 --> 00:01:16,493 J'ai besoin de te parler. 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,537 Quoi? 6 00:01:21,414 --> 00:01:22,957 Pourquoi tu ne prends que lui ? 7 00:01:23,041 --> 00:01:25,085 Et moi? 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,716 Vous êtes juste utilisé. 9 00:01:41,601 --> 00:01:42,894 Hé! 10 00:01:44,020 --> 00:01:45,063 Hé! 11 00:01:46,272 --> 00:01:47,732 Laissez-moi sortir aussi ! 12 00:01:51,152 --> 00:01:54,239 Il est vital que la porte d'entrée soit correctement barricadée, mais ce n'est pas le cas. 13 00:01:54,864 --> 00:01:57,492 Et nous n'avons que des planches et des chaînes en bois bloquer les escaliers. 14 00:01:58,201 --> 00:02:00,161 Les monstres pouvaient passer à tout moment. 15 00:02:03,706 --> 00:02:05,875 Il en va de même pour l’endroit où vous étiez tout à l’heure. 16 00:02:08,419 --> 00:02:10,547 Pourquoi penses-tu que j'ai pris ton parti ? 17 00:02:12,132 --> 00:02:13,550 Je vais être franc. 18 00:02:13,633 --> 00:02:15,969 Vous assumerez tous les travaux dangereux à partir de maintenant. 19 00:02:16,052 --> 00:02:18,012 Si tu ne veux pas, alors je ne peux pas t'aider. 20 00:02:19,556 --> 00:02:20,682 Que veux-tu dire? 21 00:02:21,808 --> 00:02:23,268 Le gars de la chambre 1408. 22 00:02:24,477 --> 00:02:25,854 Pouvez-vous l'amener ici ? 23 00:03:15,278 --> 00:03:16,821 C'était le printemps. 24 00:03:18,281 --> 00:03:19,741 Les fleurs étaient si jolies. 25 00:03:20,867 --> 00:03:24,078 Tout ce que je voulais c'était montrer à ma fille les jolies fleurs. 26 00:03:26,205 --> 00:03:27,415 Vraiment, 27 00:03:27,498 --> 00:03:29,208 c'était juste pour une seconde, mais… 28 00:03:34,130 --> 00:03:35,757 Elle doit beaucoup te manquer. 29 00:03:37,133 --> 00:03:40,345 Le jour où elle m'a appelé pour la première fois "maman", 30 00:03:41,346 --> 00:03:43,556 le jour où elle s'est retournée toute seule pour la première fois… 31 00:03:44,140 --> 00:03:45,308 J'ai été tellement touché 32 00:03:46,392 --> 00:03:48,728 par de si petites choses… 33 00:03:52,023 --> 00:03:54,108 En voyant ces joues potelées… 34 00:03:56,986 --> 00:03:59,322 m'a donné l'impression d'avoir tout. 35 00:04:02,242 --> 00:04:03,826 Vous avez des enfants ? 36 00:04:06,579 --> 00:04:07,747 J'avais l'habitude de le faire. 37 00:04:12,210 --> 00:04:13,878 Avant que cela n'arrive à ma jambe. 38 00:04:21,261 --> 00:04:22,261 Je veux… 39 00:04:24,514 --> 00:04:26,683 la même chose que Hyun-su. 40 00:04:29,852 --> 00:04:32,563 Si je me retourne, s'il vous plaît… 41 00:04:33,773 --> 00:04:35,149 tue-moi. 42 00:05:09,559 --> 00:05:11,060 Je ne peux pas faire ce que vous avez demandé. 43 00:05:15,356 --> 00:05:16,357 je ne pense pas 44 00:05:17,400 --> 00:05:21,195 Je peux m'en occuper sans toi. 45 00:05:24,824 --> 00:05:26,034 Est-ce ainsi? 46 00:05:54,896 --> 00:05:57,273 Elle n'est pas là ? 47 00:06:01,903 --> 00:06:02,903 Non. 48 00:06:04,739 --> 00:06:06,157 Elle est partie. 49 00:06:14,582 --> 00:06:16,375 Nous devrions la laisser partir maintenant. 50 00:06:39,190 --> 00:06:41,651 KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG 51 00:06:46,906 --> 00:06:48,116 Attendez. 52 00:06:50,827 --> 00:06:52,453 J'ai entendu dire que tu étais un gangster. 53 00:06:52,537 --> 00:06:54,539 Les gangsters ne font-ils rien pour de l'argent ? 54 00:06:54,622 --> 00:06:56,374 Je te donnerai tout ce que j'ai. 55 00:06:57,542 --> 00:06:59,127 Aide-moi juste à sortir. 56 00:07:02,213 --> 00:07:04,632 Je… 57 00:07:17,353 --> 00:07:18,729 Bougez. 58 00:07:19,981 --> 00:07:23,484 Je… Non, tu ne peux pas… 59 00:07:23,568 --> 00:07:24,944 Ouvrez la porte. 60 00:07:29,198 --> 00:07:30,199 Est-ce que ça va ? 61 00:07:30,783 --> 00:07:32,285 Je ne pense pas que nous puissions l'arrêter. 62 00:07:35,246 --> 00:07:37,039 Vous n'êtes pas censé… 63 00:07:56,767 --> 00:07:57,935 Attendez. 64 00:08:19,290 --> 00:08:20,290 Est-ce que c'est ça ? 65 00:08:21,542 --> 00:08:22,835 Veux-tu que je meurs de faim ? 66 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 Tu es content que je sois enfermé ici, n'est-ce pas ? 67 00:08:26,047 --> 00:08:27,715 Je parie que tu apprécies vraiment ça. 68 00:08:33,221 --> 00:08:37,183 Si je me transforme en monstre, Je vais te manger d'abord. 69 00:08:37,266 --> 00:08:39,977 Alors fais quelque chose, espèce de vache stupide ! 70 00:08:40,061 --> 00:08:42,396 Il faut économiser la nourriture ! 71 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 Dit qui ? 72 00:08:44,398 --> 00:08:45,816 Toute cette nourriture est à moi. 73 00:08:48,694 --> 00:08:51,822 Ils ont dit que nous allions tous le partager. 74 00:08:51,906 --> 00:08:55,868 Ne soyez pas ridicule ! Espèce de salope ! 75 00:09:03,125 --> 00:09:04,377 Tu devrais le retenir. 76 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Je le fais aussi. 77 00:09:28,025 --> 00:09:29,610 Sauver Han Du-sik est l'objectif principal. 78 00:09:30,903 --> 00:09:32,238 Les enfants sont secondaires. 79 00:09:33,906 --> 00:09:34,907 Concentrez-vous sur l’objectif principal. 80 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 Si les choses tournent mal, 81 00:09:38,786 --> 00:09:40,121 laisser les enfants. 82 00:09:49,880 --> 00:09:51,320 Est-ce que vous jouez avec la vie des gens ? 83 00:09:54,802 --> 00:09:56,220 Alors qui aurais-je dû envoyer ? 84 00:09:57,054 --> 00:09:58,639 C'était la meilleure option. 85 00:09:59,390 --> 00:10:01,684 Nous avons besoin de cet homme dans la chambre 1408. 86 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 Et j'ai décidé de ne pas hésiter plus. 87 00:10:06,689 --> 00:10:07,773 Lâche-moi. 88 00:10:08,774 --> 00:10:12,320 Je suis sûr qu'il existe un autre moyen en plus d'utiliser d'autres personnes. 89 00:10:19,910 --> 00:10:21,746 Ce que j'utilise, c'est l'heure d'or. 90 00:10:27,293 --> 00:10:30,254 Cha Hyun-su a été grièvement blessé, mais il s'est réveillé au bout de quelques heures seulement. 91 00:10:33,049 --> 00:10:35,134 Si la volonté peut affecter l'étape tournante, 92 00:10:39,555 --> 00:10:41,515 et il peut le combattre… 93 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 … alors il sera l’arme la plus puissante nous avons. 94 00:10:50,232 --> 00:10:52,318 C'est ce que nous appelons une arme. 95 00:10:52,401 --> 00:10:53,401 Il est toujours humain. 96 00:10:54,862 --> 00:10:55,863 Je suis d'accord. 97 00:10:57,156 --> 00:10:58,156 Pour l'instant. 98 00:11:00,368 --> 00:11:01,619 Et tu l'as envoyé mourir ? 99 00:11:01,702 --> 00:11:04,372 Ce serait mieux si tu s'habituer à utiliser 100 00:11:04,455 --> 00:11:06,332 des gens sur le point de se transformer en monstres. 101 00:11:07,124 --> 00:11:08,542 Tu es vraiment tordu. 102 00:11:10,795 --> 00:11:13,673 Je ne pense pas que tu comprennes 103 00:11:13,756 --> 00:11:15,508 à quel point notre situation est dangereuse. 104 00:11:17,218 --> 00:11:18,218 Qu'as-tu pensé 105 00:11:19,095 --> 00:11:20,513 sur les résultats du vote ? 106 00:11:25,935 --> 00:11:27,395 Ils sont marqués de X. 107 00:11:28,604 --> 00:11:30,523 Je pensais les changer secrètement. 108 00:11:31,899 --> 00:11:34,735 - Mais je n'en avais pas besoin. - Donc vous n'avez pas inversé les votes ? 109 00:11:35,236 --> 00:11:36,487 C'était inattendu. 110 00:11:37,488 --> 00:11:41,033 Je ne pensais pas que les gens voteraient laisser Hyun-su rester. 111 00:11:41,117 --> 00:11:44,078 C'est parce que tu les as fait se sentir coupables. parler de meurtre. 112 00:11:48,791 --> 00:11:52,336 Pensez-vous vraiment qu'ils ont voté contre le virer à cause de leur conscience ? 113 00:11:52,420 --> 00:11:55,089 Eh bien, l'homme à l'épée et la fille avec la chauve-souris 114 00:11:55,172 --> 00:11:57,292 je me sentais peut-être proche de lui parce qu'ils étaient ensemble. 115 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 Mais les autres ? 116 00:12:00,302 --> 00:12:02,388 Ce n'est pas facile d'accepter quelqu'un tu ne sais pas, 117 00:12:03,806 --> 00:12:05,683 surtout quand votre vie est en danger. 118 00:12:08,477 --> 00:12:10,187 Alors, quel est ton point ? 119 00:12:10,271 --> 00:12:11,397 Vous ne comprenez toujours pas ? 120 00:12:11,897 --> 00:12:13,858 Cha Hyun-su et Kim Seok-hyeon. 121 00:12:15,151 --> 00:12:17,153 Pensez-vous ils sont les seuls à tourner ? 122 00:12:18,821 --> 00:12:21,449 Non. Tout le monde a peur. 123 00:12:22,450 --> 00:12:24,535 Parce qu'ils ne savent pas quand ils se retourneront. 124 00:12:26,287 --> 00:12:29,790 Il y avait quelqu'un qui était au courant avant l'annonce du gouvernement. 125 00:12:29,874 --> 00:12:32,126 - Qui c'est? - Je ne sais pas. 126 00:12:32,793 --> 00:12:34,920 C'est un blog que j'ai découvert par hasard sur Internet. 127 00:12:35,004 --> 00:12:36,422 Qu'est-ce que ça disait ? 128 00:12:36,922 --> 00:12:38,549 - Désespoir. - Quoi? 129 00:12:39,425 --> 00:12:40,801 Il a dit que c'était une malédiction. 130 00:12:41,469 --> 00:12:43,429 Et que les humains ne s’en sortiront jamais. 131 00:12:43,512 --> 00:12:46,390 Vous croyez à un article de blog stupide quand tu ne sais même pas qui l'a écrit ? 132 00:12:48,601 --> 00:12:52,730 Dans ces circonstances, nous ne devrions pas ignorez même les plus petits indices. 133 00:12:52,813 --> 00:12:54,453 CRUCRU CE N'EST PAS UNE MALADIE. C'EST UNE MALÉDICTION. 134 00:12:56,275 --> 00:12:57,275 CRUCRU 135 00:12:57,318 --> 00:12:58,611 C'est quoi "Crucru" ? 136 00:12:59,487 --> 00:13:01,655 - C'est ton blog ? - Hé, Yi-kyung. 137 00:13:01,739 --> 00:13:02,948 Eh bien… 138 00:13:03,741 --> 00:13:04,867 C'est quand ? 139 00:13:05,701 --> 00:13:07,077 Notre séance photo de mariage ? 140 00:13:07,161 --> 00:13:07,995 Quoi? 141 00:13:08,078 --> 00:13:10,039 As-tu écrit tu ne veux pas se marier ? 142 00:13:10,122 --> 00:13:13,417 Non, ce n'est rien de tout ça. 143 00:13:21,926 --> 00:13:24,446 - Où vas-tu? - Il y aura bientôt davantage de personnes infectées. 144 00:13:24,470 --> 00:13:26,680 - Donc? - Donc, ce ne sera pas en sécurité ici non plus. 145 00:13:26,764 --> 00:13:28,224 C'est toujours plus sûr que l'extérieur. 146 00:13:28,307 --> 00:13:30,559 - Tu veux venir ? - Où ? 147 00:13:31,352 --> 00:13:32,853 Un chemin vers la survie. 148 00:13:35,439 --> 00:13:36,439 Ji-su. 149 00:13:47,451 --> 00:13:48,494 je pense 150 00:13:49,453 --> 00:13:51,038 il y a un monstre ici. 151 00:13:51,622 --> 00:13:52,790 Tuons-le. 152 00:13:52,873 --> 00:13:54,333 Nous pouvons le tuer. 153 00:14:00,381 --> 00:14:01,799 Tu as peur, n'est-ce pas ? 154 00:14:21,235 --> 00:14:22,528 Monsieur! 155 00:14:25,948 --> 00:14:27,449 Ne viens pas ! 156 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 Ne vous approchez pas ! 157 00:14:28,659 --> 00:14:31,537 Ne viens pas, Sang-wook ! 158 00:15:02,067 --> 00:15:03,152 Se déplacer. 159 00:15:05,696 --> 00:15:08,198 Essayez-vous de brûler tout le bâtiment en panne, monsieur ? 160 00:15:09,325 --> 00:15:12,286 Nous pourrons éteindre le feu plus tard. Tu es si dur. 161 00:15:12,369 --> 00:15:14,121 Il faudra des années pour obtenir au premier étage. 162 00:15:14,204 --> 00:15:18,375 Mon Dieu. Je ne suis sûr que quelqu'un sera encore en vie à ce moment-là. 163 00:15:22,963 --> 00:15:24,340 Sois prudent. 164 00:15:28,218 --> 00:15:29,345 Qui est là ? 165 00:15:47,154 --> 00:15:48,405 Il est vivant. 166 00:15:49,156 --> 00:15:52,284 Le monstre l'a laissé vivant ? 167 00:16:04,588 --> 00:16:05,588 Que fais-tu? 168 00:16:19,019 --> 00:16:20,688 Je ne pouvais pas atteindre la main de mon fils. 169 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 Je ne pouvais rien faire 170 00:16:23,607 --> 00:16:25,317 quand le monstre a pris mon fils. 171 00:16:26,193 --> 00:16:28,028 C'était trop rapide. 172 00:16:28,904 --> 00:16:32,366 Si j'avais attrapé la main de mon fils… 173 00:16:33,200 --> 00:16:35,494 Si j'avais pu aller aussi loin, 174 00:16:38,080 --> 00:16:40,082 Mon fils serait-il encore en vie ? 175 00:16:40,165 --> 00:16:41,583 Je ne peux pas me pardonner. 176 00:16:41,667 --> 00:16:43,002 Je fais des cauchemars tous les jours. 177 00:16:43,085 --> 00:16:45,504 Le monstre dans ma tête me dit que tout est de ma faute. 178 00:16:45,587 --> 00:16:49,174 Peut-être que ce sera mieux juste pour devenir un monstre. 179 00:16:51,802 --> 00:16:54,388 Non ! C'est ma faute. j'aurais dû je me suis accroché à lui ! 180 00:16:54,471 --> 00:16:56,849 J'aurais dû garder mon fils à côté de moi ! 181 00:16:56,932 --> 00:16:59,935 Non ! Je ne pouvais rien faire. 182 00:17:00,519 --> 00:17:03,147 Ce n'est pas ma faute. 183 00:17:06,775 --> 00:17:09,695 SALON DE COIFFURE À LA MAISON VERTE 184 00:17:09,778 --> 00:17:12,031 Ne devrions-nous pas faire quelque chose pour elle ? 185 00:17:12,614 --> 00:17:13,741 Laissez-la tranquille. 186 00:17:13,824 --> 00:17:15,704 Elle n'a jamais associé avec des gens comme nous en tout cas. 187 00:17:16,785 --> 00:17:18,871 Elle a même envoyé sa fille dans une école à Gangnam. 188 00:17:21,707 --> 00:17:23,625 Elle aurait dû l'envoyer dans une école à proximité. 189 00:17:37,347 --> 00:17:39,808 - Tu es réveillé maintenant ? - Je n'ai pas besoin de tout ça. 190 00:17:42,478 --> 00:17:43,979 Oui, c'est vrai. 191 00:17:44,063 --> 00:17:46,190 Votre saignement s'est arrêté, mais tu es toujours blessé. 192 00:17:54,531 --> 00:17:56,200 Est-ce que c'est normal de le laisser partir comme ça ? 193 00:17:56,283 --> 00:17:58,202 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour lui. 194 00:17:58,285 --> 00:17:59,995 Je parie qu'il pourrait affronter un tigre tout seul. 195 00:18:03,207 --> 00:18:05,125 Tu as l'air plutôt blessé aussi. 196 00:18:06,335 --> 00:18:08,128 Non, je vais bien. 197 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 Bougez cette main. Il sera infecté si vous ne le traitez pas. 198 00:18:10,631 --> 00:18:13,133 Je vais le faire moi-même. Donne-moi un pansement. 199 00:18:14,259 --> 00:18:16,345 Bouge cette main, gamin. 200 00:18:16,428 --> 00:18:20,099 Vous vous retournez, n'est-ce pas ? 201 00:18:21,975 --> 00:18:24,436 Yu-ri, éloigne-toi de lui. 202 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 Range cette main ! 203 00:18:27,689 --> 00:18:31,860 Ou bien je m'assurerai que ton cœur ne bat plus jamais. 204 00:18:44,081 --> 00:18:45,081 Sortir. 205 00:18:45,124 --> 00:18:47,324 je ne t'aurais pas aidé si je savais que tu étais un monstre. 206 00:18:47,876 --> 00:18:48,961 Sortir! 207 00:19:06,562 --> 00:19:08,522 Tu as un si mauvais passe-temps. 208 00:19:15,362 --> 00:19:16,864 Je plaisantais. 209 00:19:16,947 --> 00:19:18,490 Vous n'êtes pas obligé de partir. 210 00:19:20,325 --> 00:19:23,078 Pourquoi aurais-je peur de ça quand je vais bientôt mourir, de toute façon ? 211 00:19:23,954 --> 00:19:25,455 - Pardon? - Yu-ri. 212 00:19:25,539 --> 00:19:26,790 Tu restes ici. 213 00:19:27,416 --> 00:19:30,836 Vous allez au 14ème étage, n'est-ce pas ? Et tu as dit qu'il y avait des petits enfants là-bas. 214 00:19:31,545 --> 00:19:33,046 Oui, c'est vrai. 215 00:19:33,630 --> 00:19:36,592 Tu n'as pas besoin de quelqu'un qui n'a pas peur de la mort ? 216 00:19:37,217 --> 00:19:39,094 - Monsieur! - Vous êtes viré. 217 00:19:39,178 --> 00:19:42,181 Tu as bien fait de soigner un vieil homme 218 00:19:42,264 --> 00:19:43,724 avec un mauvais caractère. 219 00:19:44,975 --> 00:19:47,936 Je veux jouer au super-héros avant de mourir. 220 00:19:48,520 --> 00:19:50,689 Peux-tu me laisser te rejoindre ? 221 00:19:51,690 --> 00:19:53,317 Vous agissez juste comme un dur. 222 00:19:53,400 --> 00:19:54,443 Quoi? 223 00:19:54,943 --> 00:19:56,612 Ne vous trompez pas. 224 00:19:57,112 --> 00:19:58,322 Personne ne veut vraiment mourir. 225 00:20:01,867 --> 00:20:05,662 Est-ce que devenir grossier est l'un des symptômes de se transformer en monstre ? 226 00:20:06,580 --> 00:20:08,415 Laisse-moi te donner quelques conseils, gamin. 227 00:20:08,916 --> 00:20:11,501 Ne pas avoir peur de la mort 228 00:20:11,585 --> 00:20:13,754 et vouloir mourir sont des choses différentes. 229 00:20:14,379 --> 00:20:18,592 J'ai l'intention de vivre plus longtemps que quiconque. 230 00:20:36,985 --> 00:20:38,237 Que fais-tu? 231 00:20:41,823 --> 00:20:43,408 Qu'est-ce que tu caches là-bas ? 232 00:20:49,623 --> 00:20:51,833 Hé. Êtes-vous fou? 233 00:20:55,003 --> 00:20:56,421 Tu es vraiment… 234 00:20:57,714 --> 00:20:59,466 ne vous souciez pas de moi. 235 00:21:01,176 --> 00:21:02,469 Quoi? 236 00:21:05,639 --> 00:21:07,599 Si je deviens un monstre, 237 00:21:09,601 --> 00:21:11,436 Je suis sûr que je vais te tuer. 238 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 Espèce de salope stupide ! 239 00:21:13,438 --> 00:21:14,731 Mais… 240 00:21:18,902 --> 00:21:21,989 je ne veux pas te tuer quand je suis un monstre. 241 00:21:24,741 --> 00:21:26,785 Cela ne me rendra pas du tout heureux. 242 00:21:28,245 --> 00:21:31,873 Bon sang. Vous dites des bêtises. 243 00:21:32,374 --> 00:21:33,834 Mon Dieu. 244 00:21:43,677 --> 00:21:44,677 Madame. 245 00:21:47,931 --> 00:21:49,850 Est-ce que cet homme est devant la porte ? 246 00:21:51,351 --> 00:21:53,353 Non, il est monté à l'étage. 247 00:21:54,980 --> 00:21:55,980 Alors ne vous inquiétez pas. 248 00:22:06,950 --> 00:22:08,243 Il est monté à l'étage ? 249 00:22:16,376 --> 00:22:19,171 Merde! 250 00:22:24,551 --> 00:22:26,219 Fils de pute… 251 00:22:29,431 --> 00:22:31,266 Je te reverrai, connard 252 00:24:24,713 --> 00:24:26,882 Fils de pute… 253 00:24:56,161 --> 00:24:57,287 Est-ce que tu vas bien ? 254 00:25:02,167 --> 00:25:03,543 Et la dame ? 255 00:25:04,044 --> 00:25:06,087 SURVIVANTS, TOURNANTS, MORTS 256 00:25:06,171 --> 00:25:08,298 CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE 257 00:25:22,979 --> 00:25:25,690 LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU 258 00:25:30,779 --> 00:25:32,239 Est-ce que quelqu'un entend ça ? 259 00:25:36,534 --> 00:25:38,411 Nous sommes désespérés en ce moment. 260 00:25:39,955 --> 00:25:41,581 Nous ne savons pas 261 00:25:42,457 --> 00:25:44,251 que faire, que se passe-t-il, 262 00:25:45,627 --> 00:25:48,046 ou combien de temps pouvons-nous survivre à cela. 263 00:25:52,676 --> 00:25:54,511 Mais nous sommes toujours en vie. 264 00:25:54,594 --> 00:25:57,055 ENCEINTE 265 00:25:57,138 --> 00:25:58,974 Nous ne pouvons pas surmonter ce désespoir. 266 00:26:00,225 --> 00:26:01,351 Mais… 267 00:26:03,270 --> 00:26:05,105 Je suis sûr qu'il y a une fin. 268 00:26:07,315 --> 00:26:10,652 Et nous tiendrons le coup et nous battrons 269 00:26:11,278 --> 00:26:12,696 jusqu'à cette fin. 270 00:26:13,655 --> 00:26:14,990 Repose en paix. 271 00:26:16,950 --> 00:26:18,660 Je vais me battre encore un peu. 272 00:26:20,078 --> 00:26:21,162 Nous 273 00:26:21,955 --> 00:26:23,415 survivra. 274 00:26:23,498 --> 00:26:26,501 SOS 275 00:26:43,184 --> 00:26:44,311 Hé! 276 00:26:45,687 --> 00:26:49,357 Ici! Je ne pense pas que je tourne ! 277 00:26:49,441 --> 00:26:52,694 Venez voir ça ! 278 00:26:52,777 --> 00:26:55,155 S'il vous plaît aidez-moi! 279 00:26:55,655 --> 00:26:57,240 Regarder! 280 00:26:59,576 --> 00:27:02,495 Aide-moi! 281 00:27:05,081 --> 00:27:08,001 Mon Dieu. Tu as dû avoir peur. 282 00:27:08,084 --> 00:27:09,419 Prenez soin de lui. 283 00:27:10,086 --> 00:27:11,379 Pourquoi étais-tu là-dedans ? 284 00:27:11,963 --> 00:27:13,715 - Juste au cas où. - J'aurais perdu la tête. 285 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 - Je suis sorti maintenant, donc ça va. - C'est vrai… 286 00:27:15,342 --> 00:27:17,510 Es-tu vraiment cool ou juste faire semblant de l'être ? 287 00:27:17,594 --> 00:27:20,138 Hé, Yun-jae est gentil et patient. 288 00:27:20,221 --> 00:27:22,265 - Êtes-vous fan des Hanwha Eagles ? - Oui. 289 00:27:22,349 --> 00:27:23,350 Comment le saviez-vous ? 290 00:27:23,433 --> 00:27:25,113 Je peux dire qu'il vient de la province de Chungcheong. 291 00:27:25,185 --> 00:27:27,145 Mais tu n'utilises pas n'importe quel dialecte Chungcheong. 292 00:27:27,228 --> 00:27:28,897 J'ai vécu longtemps à Séoul. 293 00:27:31,232 --> 00:27:33,485 Pourquoi est-il si nerveux ? 294 00:27:34,152 --> 00:27:37,322 - Je suppose que c'était vraiment dur pour lui. - Peut être. 295 00:27:37,405 --> 00:27:40,033 Incroyable. Vous êtes tellement hypocrites. 296 00:27:41,034 --> 00:27:43,453 Tu as fait semblant de ne pas remarquer alors qu'il était visiblement 297 00:27:43,536 --> 00:27:45,163 battu par quelqu'un, 298 00:27:45,246 --> 00:27:46,790 mais maintenant tu agis très bien. 299 00:27:51,795 --> 00:27:53,713 Elle a frappé bien trop près de chez elle. 300 00:27:53,797 --> 00:27:55,465 Je me sens comme de la merde maintenant. Bon sang. 301 00:28:19,364 --> 00:28:20,532 Hé. 302 00:28:22,367 --> 00:28:24,077 Ce stupide gangster ! 303 00:28:25,245 --> 00:28:26,663 Il va vous entendre. 304 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 C'est un meurtrier. 305 00:28:59,404 --> 00:29:01,406 Cet homme est un meurtrier ! 306 00:29:12,375 --> 00:29:15,128 Espèce de putain de meurtrier. 307 00:29:15,712 --> 00:29:17,964 Il n'a pas de casier judiciaire 308 00:29:18,506 --> 00:29:19,716 et n'a aucun motif. 309 00:29:19,799 --> 00:29:21,879 Il n'y a aucune preuve pour prouver que c'était intentionnel. 310 00:29:22,469 --> 00:29:24,721 Et comme son avenir s'annonce très prometteur, 311 00:29:24,804 --> 00:29:27,265 le tribunal a décidé sur la phrase suivante. 312 00:29:31,853 --> 00:29:33,229 L'accusé, Hwang Seung-jae, 313 00:29:33,313 --> 00:29:36,441 est condamné à 11 mois de prison et 2 ans de probation surveillée. 314 00:29:38,818 --> 00:29:41,237 Tu ne devrais pas mourir comme ça. 315 00:29:42,822 --> 00:29:45,033 Vous ne devriez pas mourir paisiblement. 316 00:29:48,369 --> 00:29:49,662 Non… 317 00:29:49,746 --> 00:29:52,791 Vous ne méritez pas une mort humaine. 318 00:30:01,132 --> 00:30:02,383 Vous… 319 00:30:04,928 --> 00:30:08,223 Espèce de putain de meurtrier… 320 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 Vous ne méritez pas de vivre. 321 00:34:07,503 --> 00:34:08,671 Pourquoi… 322 00:35:33,381 --> 00:35:34,757 JE T'AIME PAPA, MAMAN, KAPO 323 00:35:34,841 --> 00:35:37,677 Su-yeong, pourquoi ne le sont-ils pas ramener notre père ? 324 00:35:40,471 --> 00:35:41,471 Ils ne peuvent pas 325 00:35:42,348 --> 00:35:44,016 amène papa ici. 326 00:35:45,017 --> 00:35:47,478 Ils ont dit que ce serait trop triste pour nous s'ils l'amènent ici. 327 00:35:49,647 --> 00:35:51,566 Cela n'a pas de sens ! 328 00:37:27,703 --> 00:37:30,164 PARC MIN-JU 329 00:37:37,129 --> 00:37:38,547 Grand-père… 330 00:37:59,777 --> 00:38:02,822 LEE SU-UNG 331 00:38:03,447 --> 00:38:05,199 Nous sommes nés humains, 332 00:38:05,783 --> 00:38:07,702 nous devrions donc mourir en tant qu'humains. 333 00:38:28,556 --> 00:38:29,598 Êtes-vous d'accord? 334 00:38:32,435 --> 00:38:33,644 je devrais être fort 335 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 puisque je suis mère. 336 00:38:49,702 --> 00:38:51,203 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 337 00:38:52,788 --> 00:38:54,165 Que veux-tu dire? 338 00:38:54,248 --> 00:38:56,125 Ce n'est pas quelque chose vous pouvez gérer seul. 339 00:38:56,208 --> 00:38:57,626 Ce n'est pas quelque chose dont il faut se vanter. 340 00:39:00,921 --> 00:39:02,173 Je vais m'en occuper moi-même. 341 00:39:05,551 --> 00:39:06,635 Yi-kyung… 342 00:39:12,016 --> 00:39:14,727 Je veux quand même vous féliciter. 343 00:39:16,937 --> 00:39:19,357 Les dinosaures régnaient la terre, 344 00:39:19,440 --> 00:39:22,068 mais ils ont disparu il y a environ 66 millions d'années. 345 00:39:24,445 --> 00:39:27,156 Mais cela prouve aussi qu'il existe une possibilité les humains 346 00:39:27,239 --> 00:39:29,533 pourrait également disparaître à tout moment. 347 00:39:38,334 --> 00:39:41,796 Cependant, nos ancêtres changé pour survivre, 348 00:39:44,423 --> 00:39:46,300 et l'a appelé « évolution ». 349 00:39:53,391 --> 00:39:56,519 Mais si nous, les humains, sommes forcés faire face à une apocalypse, 350 00:39:57,103 --> 00:39:58,145 allons-nous… 351 00:40:00,773 --> 00:40:02,566 Choisir une autre forme d'évolution ? 352 00:40:06,320 --> 00:40:07,905 Ou choisirons-nous de rester humains ? 353 00:41:01,000 --> 00:41:03,400 BASÉ SUR WEBTOON SWEET HOME PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG 354 00:43:11,922 --> 00:43:16,927 Traduction des sous-titres par : Su-hyun Yang